!گرمه
...خیلی تشنمه
کدومش رو میخوای؟
...یک، دو
پسر نوشابه ای
!این یکی
!سنگ، کاغذ، قیچی ...یکی دیگه
!عالیه
لعنتی، اگه شنای پروانه مسابقه داده بودم .نمیباختم
پس دفعه ی دیگه میخوای توی پروانه مسابقه بدیم؟
...میتونیم مسابقه بدیم
چطوره بازنده هر کاری که برنده ازش میخواد رو انجام بده؟
!به نظر با حاله! باشه قبول
!خوبه، پس یه قوله
!باشه، بریم استخر مسابقه
!هوی! بی انصافی نکن
!وایسا رین
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
!شیرجه ای از نوع قول
!شنای پروانه ی یامازاکی سنپای حرف نداره
.ولی وقتی واقعا میخواد تلاش کنه، از این هم سریعتره
!کاپیتان! آخرشی
مومو گفته بود میخواد خیلی جدی !شنا کنه و آخر سرعته
.رکورد تیم رو شکست
.کارش حرف نداره
...به نظرت میتونه
!چیکار میکنی؟
!هوی! خوبی؟
!درد داشت
خط 5 متری رو ندیدی؟
!هنوز به این استخر عادت نکردم
.خب، بهتر میشه
!کارت حرف نداره
میشه یه بار دیگه بری؟
!حتما! بذارش به عهده ی خودم
!خوبه! مراقب باش دوباره سرت رو نزنی به دیوار
!یوش! دوباره شروع کن
!منم باید بیشتر تلاش کنم
!منم میخوام هر جوری شده توی شنای امدادی مسابقه بدم
با این زمانی که داره واسه شنای امدادی انتخاب نمیشه، درسته؟
.شانسی نداره
...آره، اینجوری که الان هست
.ولی چقدر میتونه فاصله داشته باشه تا بهش برسه
.استعداد طبیعی و ذاتی از تلاش سخت نمیتونه پیشی بگیره
!خب... یه دلیلی هست که خواستم همتون اینجا جمع بشین
منظورت از "یه دلیل" چیه؟
!باهام بحث نکنیا
.چشم
!گو چان ترسناک شدی
، از اونجایی که مسابقات منطقه ای در پیش داریم
!امروز باید غذاهای همتون رو چک کنم
چی؟
!بحث نکنین
!بالاخره غذای رژیمی خوردن واسه بالانس بدنتون جزو تمرینه
.رژیم منکه کاملا درسته
.پس لطفا غذات رو بده ببینم هاروکا سنپای
!اصلا هم متعادل نیست
!هاروکا سنپای، بهش 43 امتیاز تعلق میگیره
ناناسه هاروکا 43 امتیاز ساده
!غذات زیادی ساده ست
!بعدی ماکاتو سنپای
!به نظر خیلی خوشمزه میاد
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
...ماکاتو سنپای
!68 امتیاز
!به جز گوشت هیچی توش نیست و سبزیجات کافی نداره
تاچیبانا ماکاتو 68 امتیاز کمبود سبزیجات
!بعدی ری کون
خودشه! بیا غذامو ببین، دقیقا همونیه !که دوست داری
!ببین چه سبزیجات پرپشت سبز توشه
لطفا خوب دقت کنین! ببین بر اساس تئوری رنگ
!خیلی زیبا کنار هم چیده شدن
نظرت چیه؟
!این زیبایی به کمال رسیده نیست؟
...ری کون
.63 امتیاز
!مسخره ست
اونقدر حواست پرت زیبایی و چیدمان غذات شده
!که یادت رفته تعادل مواد غذایی رو رعایت کنی
!به اندازه ی کافی توش گوشت نیست
!به پروتوئین بیشتری نیاز داری
!با یه همچین غذایی ماهیچه هات هیچ وقت رشد نمیکنه
ریوگازاکی ری 63 امتیاز گوشت
!نه
!راستش نگران عضله ی همتونم
...بعدی ناگیسا کون
!ببین، ببین
!تادا
!نون ایواتوبی با مغز کرم؟
، توش مربای توت فرنگی، مربای بِه و حتی شکلات هست
!همه ش 480 ین
!خیلی ارزونه
!خیلی گرونه
.به اضافه ی اینکه آب میوه ت، آب میوه ی طبیعی نیست
!همه ش کربوهیدارت و شکره
.ولی از اون آب میوه ها دوست دارم
!ولی نداره! ناگیسا کون صفر امتیاز
!اصلا معنی اینکه ورزشکاری رو میفهمی؟
!البته این مشکل به عنوان یه ورزشکار فراتر از تغذیته
هازوکی ناگیسا 0 امیتاز بدون هیچ امیدی
...حالا نمیخواد اینا رو بگی
!ازش حمایت نکن
...ناگیسا کون
!یادت باشه دیگه یه آدم عادی نیستی
...فقط با ناگیسا کون نیستم
.همه ی شما الان عضوی از یه تیم هستین
!شما چهار تا مثل پیکره ی یک بدن هستین
...گو چان
بناراین، ناگیسا کون از خرید نون از کافه تریا .منع میشی
!این دیگه خیلی بدجنسیه گو چان
!نه نیست
!پس خودت واسمون غذای 100 امتیازی درست کن
.راست میگه
.با تموم وجودمون میخوایم اینکار رو بکنی
.خب، حالا که همتون اصرار دارین، نمیتونم قبول نکنم
، خیلی خوب! به عنوان مدیر کلوپ شنا
باید هر کاری میتونم بکنم تا شماها به !یه بدن عالی برسین
.باشه، یک ساعت دیگه اینجا همو میبینیم
.لباس شنایی که اندازتون باشه رو انتخاب کنین
!چشم
.ببخشید بچه ها
.نمیخواستم مجبورتون کنم اینکارو بکنین
.اشکالی نداره
.به هر حال خودم میخواستم یه لباس شنای جدید بخرم
!گو سان
منو یادته؟
...اِتو، داداش کوچیکه ی کاپیتان میکوشیبا سان، کینتارو نیستی
!موموتارو
!میکوشیبا موموتارو
مومو
!توی تیم شنای سامیزوکا سال اولی هستم
!شنای کرال پشت تخصص منه
!سرگرمیم شکار سوسک کله گوزنیه
!بزرگترین سوسکی که تا حالا گرفتم 8 سانتیمتر بود
...آنو... ببخشید
...اسپاگتی مورد علاقه م از اون حلقه ای
...نفسم در نمیاد
!اونی چان
همگی اومدین لباس شنا بخرین؟
آره. تو هم اومدی خرید؟
بقیه هم اینجان؟
.امروز فقط منم
گو سان نظرت در مورد این چیه؟
به نظرت این یکی هم بهم خیلی میاد، نه؟
...خب
!لطفا مومو صدام کن! نمیخواد خجالت بکشی
...پس
!مومو
!چشم
این چطوره مومو کون؟
مومو کون؟
اون کار واسه چی بود دیگه؟
.بیا
، با سبک شنایی که میکنی
.یه چیزی مثل این مناسبته
واقعا؟
.آره. چون هم ظریفه هم سبک
چی شده؟
.هیچی
.خب، خوش بگذره بهتون
.ممنون
...ولی یه چیز زرق و برق د ارتر میخوام
!گفتم از این چیزای نمایشی نخر
...میگما
نوشابه مثل همیشه؟
.هیچ وقت عوض نمیشی
...خیلی وقتی میشه نگرفتم، فکر کنم یکی بخرم
پایان فروش
میخوای سرش شرط ببندیم؟
!آره
...سنگ، کاغذ... یه بار دیگه
!مزه ش بعد از این همه مدتی که نخوردم خیلی میچسبه
.من رو یاد آخرین باری که اینکار رو کردیم میندازه
.آره، اون دفعه هم باختم
قولی که اون موقع دادیم یادته؟
پسر وشابه ای
بازنده
!بازنده هر کاری که برنده ازش خواست رو باید انجام بده
!و اگه باختی زیاد ناراحت نشو
!میدونم
وقتی عقربه رفت رو 60 شروع میکنیم، باشه؟
!بزن بریم
!گندش بزنه! اگه به موقع میچرخیدم
!من بردم
.خب، قول قوله
.هر کاری بگی میکنم، پس بگو
.هی، گریه نکن حالا
!گریه نمیکنم! زود باش بگو
...باشه پس
.بهم یه کم زمان بده تا در موردش فکر کنم
درسته، یه قول به هم دادیم، مگه نه؟
، آخرش هم
قبل از اینکه تصمیم بگیرم چی بهت بگم که انجامش .بدی رفتی استرالیا
پس اون قولی ک دادیم چی میشه؟
.کلا یادم رفته بود
.هنوز هیچی به ذهنم نرسیده
...زود باش
.فکر کنم دفعه ی دیگه که هم رو دیدیم بهت بگم
.میبینمت
.آره
قول دیگه؟
، خب ، نشد دوباره هم رو ببینیم
پس به خاطر قولی که دادیم، هر چی میخوای .زود بگو
...باشه پس
.تختت رو باهام عوض کن
.بیخیال، ما که با سنگ، کاغذ، قیچی ردیفش کردیم
حالا خدایی بعد از پنج سال همین رو میخوای؟
.پس نصف نوشابه ت رو بده
میخوای جدی باشی یا نه؟
.یه کم بهم زمان بده در موردش فکر کنم
...از همه مهمتر رین
چرا تو این پنج سال یه تماس باهام نگرفتی؟
توی استرالیا اتفاقی افتاد؟
.بعد از یه مدت دیگه نامه هم ندادی
.گفتم شاید مشکلی واست پیش اومده یا چیزی
.به خاطر همین وقتی بعد از پنج سال دیدمت هیچی نگفتم
ولی
...حالا
.میخوام بدونم چی شده بود
.چیزی مهمی نبود
.دقیقا همونی بود که تصور میکردی
، تو یه کشور خارجی درس میخوندم، دچار مشکل شدم
.بعدش سُر خوردم و دیگه نتونستم برگردم
.همه ش همین بود
.حتی فکر کردم بیخیال همه چی شم
، ولی
.نجات پیدا کردم
.بوسیله ی هارو و بقیه. بوسیله ی دوستام
باز هم دوستات، ها؟
.آره
، وقتی باهاشون شنا میکنم
، چیزی رو نشونم میدن که قبلا هرگز نمیدیدم
.و این باعث میشه باز هم بخوام شنا کنم
.دلیلش اینه
.اینبار، به خاطر دوستایی که نجاتم دادن شنا میکنم
.و همینطور برای رویایی که دارم
.درسته
تو همیشه دیوانه وار عاشق شنا بودی، درسته؟
.خفه
!واو
همه ی اینا رو خودت درست کردی گو چان؟
!به نظر خوشمزه میاد
!واقعا؟ خیلی خوشحالم
این ارزش اون همه راه تا مرکز شهر رفتن و
.خرید موادش رو داشت
!اتفاقا اونی چان و ساسکه کون رو هم دیدم
رین و یامازاکی؟
.آره
.تیم شنای سامیزوکا اتفاقا اومده بودن اونجا لباس شنا بخرن
.که اینطور
!بفرمایین !شماها هم بخورین
!بابت غذا ممنون
!هممممم، خوشمزه ست
.یه لحظه صبر کن
.یه چیز عجیب در مورد حرفی که زدی هست
چرا واسه خرید مواد غذایی رفتی فروشگاهی که لباس شنا میفروشن؟
.خب، اون جزئی از مواد غذایی نیست
بیشتر میشه گفت پودر پروتوئینی؟
توی این غذاها کلی ریختم، پس حتما !الان ارزش غذایی بالایی دارن
!توپ برنجی کاکائوییی
باید همون موقع که گفتی رین و یامازاکی کون رو
.موقع خرید لباس شنا دیدی، همه چیو میفهمیدم
هنوز داری از اون میگی؟
اینقدر از غذا بدت اومده؟
!منکه گفتم خوشمزه ست
دیگه از چه چاشنی هایی استفاده کردی؟
.اِتو، توت فرنگی و موز
!توت فرنگی خوبه
!تورو خدا نه
گفتی یامازاکی سان، اون بهترین دوست
رین سان بود قبل از اینکه به ایواتوبی بره، درسته؟
.آره
.خب موندم چرا با یامازاکی سان شنای امدادی نمیکنه
.راستش اونا توی باشگاه شنا یه بار مسابقه ی شنای امدادی انجام دادن
، ولی بنا به دلایلی اون شنای امدادی موفقیت آمیز نبود
.و اونا دوباره سعی نکردن
.الان بیشتر گیج شدم
الان دارن با هم شنای امدادی انجام میدن، پس چرا
دوستش رو ترک کرد و مدرسه ش رو منتقل کرد؟
.دقیقا مثل ناگیسا میمونی
، همین چیزی که میگی من رو هم متعجب کرد
.به خاطر همین از رین چان پرسیدم
منظورت چیه میگی شماها بهتره توی تیم های جدا باشین؟
.چونکه همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم
، ساسکه خیلی بیشتر از من روشش تئوری واره
.به خاطر همین هم خیلی بحثمون میشه
آخرش هم، وقتی گفتم سریع ترین ها توی
، مسابقه پیروز میشن، آروم گرفت
.اما همیشه یه چیزی فراتر از روح رقابتی من از خودش در میاره
پس یعنی دوستش نداری؟
.اینطوری هم نیست
.در واقع تا الان فکر میکنم اون بیشتر از همه میتونه درکم کنه
.ولی، فکر میکنم بهتره جفتمون تو یه تیم شنای امدادی نباشیم ب
هوی! چی شده؟
!اصلا بهتر نشدی
یعنی اون یه بار اتفاقی بود؟
.این کند ترین زمان در تاریخ تیم شناست
!بیخیال
...پتانسیلش رو داشت ولی
حتی اگه پتانسیلش رو داشته باشه وقتی نتونه .ازش استفاده کنه، به درد نمیخوره
...این لیست یه سری از غذاهای ایده آل
کلوپ شنای ایواتوبی لیست غذاهای مغذی
!سرشار از پروتوئین و ویتامین برای شناگراست
، با نهایت تاسف ارزش زیبا شناختی غذای خودم رو کنار گذاشتم
و اجازه دادم با اصول تغذیه ای یه ورزشکار
!پیش برم
!جالبه
ولی ری چان، سخت نیست همه ی اینا رو خودمون بپزیم؟
!فکر کنم چاره ی دیگه ای نداریم
!دیگه کافیه
!شما پسرا یه وقتایی زیادی خودتون رو تحویل میگیرین
.فکر نکنم درست باشه اینو بگی
.دستور پختش با من
!هارو چان به مبارزه طلبیده میشود
هیچی به جز ماهی خلخال نمیتونی بپزی، نه؟
.میدونم
!ببخشید دیر کردم
.اینم یه جایزه ی کوچولو واسه تلاشتون
!بریزین سرش و بخورینش
ها؟ چی شده؟
.اصلا شکی نیست که سرشار از کالریه
!محاسبات زیبای من
.خب الان یه زمان خاصه
.پس بیاین علم تغذیه رو کنار بذاریم و بخوریم
یه جمله ی مشهور داریم که میگه هیچ کس با
!شکم خالی نمیتونه پیروز میدون باشه
!آره! نمیخواد جلو خودتون رو بگیرین
!بابت غذا ممنون
ولی یه معذرت خواهی بابت اینکه
.این اواخر زیاد کنارتون نبودم، باید بکنم
...این پرهیز غذایی
خب این رژیمیه که واسه
.بهترین حالت ممکن تنظیمش کردم
!حرف نداره
!"کارت رو خوب بلدی "گو
!ممنون
.این واقعا یه کار برای رسیدن به کماله
گو سان معذرت میخوام این همه مدت فکر میکردم
!اینکارا رو میکنی چون دیوونه ی عضله ای
.اشکالی نداره ری کون
!تموم این مدت منم فکر میکردم تو هم یه دیوونه ی تئوری هستی
چی؟ یه دیوونه ی تئوری؟
اینکه خودتی، اینطور فکر نمیکنی؟
!عضله و ماهیچه یه روزه درست نمیشن
!ولی این رژیم غذایی به نظر سخت میاد
...آره، روزی هشت کیلومتر شنا کردن
واقعا میتونیم همه ش رو انجام بدیم؟
از چی ناراحتین آخه؟
!از پسش برمیاین
!الان خیلی فراتر از جایی هستین که پارسال بودین
!امسال میتونین به مسابقات بین المللی برسین
.لازم نیست به خودت فشار بیاری به خاطر من آروم بدوی
بالاخره هر چند وقت یه بار باید اینکار رو .بکنم تا خودم رو روی فورم نگه دارم
.اگه اینجوریه باشه
...اون
!آی"... واقعا تونست ازش یه تیم درست و حسابی در بیاره"
...رین
، بین رویای تو و شنای امدادی
کدومش واست مهمتره؟
.البته که جفتش واسم مهمه
، اگه واقعا واسه مسابقات بین المللی جدی هستی
.نمیتونی همینجوری به دوستات و شنای امدادی بپردازی
.باید از همه ی وقتت واسه پیشرفت کردن استفاده کنی
، از هر ثانیه ای و از هر دقیقه ای از زندگیت .باید واسه تمرین استفاده کنی
، اگه بخوای همینجوری نگران شنای امدادی باشی
.فرصت رسیدن به رویات رو از دست میدی
.وقتی واسه این "رفیق بازی ها" نیست
.اشتباه میکنی
، اون موقع که بچه تر بودم و حتی الان
، همه ش به خاطر دوستایی که نجاتم دادن و ساپورتم کردن بود
.که تونستم تا اینجا پیش بیام
.این چیزی که الان هستم، به خاطر دوستاییه که دارم
.البته که رویام واسم مهمه
ولی اینکه بتونم با دوستام شنا کنم
.منبع قدرت منه
، حتی اگه سعی داری بهم بگی خیلی دارم نرمش نشون میدم
.نشونت میدم میتونم جفتش رو داشته باشم
.رویام و شنای امدادی با دوستام
با بهترین تیمی که میتونم درست کنم شنا میکنم .و این رویا رو تبدیل به واقعیت میکنم
...حالا که اینجوریه
.روی من به عنوان یکی از همون دوستات حساب کن
یکی از همون دوستا؟
.منم میخوام شنای امدادی بکنم
...ساسکه
...ولی گفتی شنای امدادی
!چیه مسخره؟ چی گفتی؟
!تمومش کنین
.دیگه هیچ وقت به بابام توهین نکن
.قصد توهین کردن بهش رو نداشتم
.ببخشید
چرا امروز اونطوری شنا کردی؟
.یه چیزی بگو
.فکر کنم واسه من، ورزش شنا یه ورزش کاملا فردی باشه
.وقتی توی اب شیرجه میزنی کاملا تنهایی
.و اینطور به نظر نمیاد که دوستات کمکی به سریع تر شنا کردنت بکنن
!کاملا در اشتباهی
!شنای امدادی یه کار تیمیه
چرا نمیتونی این رو بفهمی؟
.ما دو تا طرز فکرمون کاملا متفاوته
.من و تو بهتره تو یه تیم نباشیم
.واسه خودم شنا میکنم
.میخوام شنا کنم و خودم به تنهایی مسئول خودم باشم
.درسته. اون موقع این تنها کاری بود که میتونستم بکنم
.ولی الان فرق کردم
به این نتیجه رسیدم که اگه با تو شنای امدادی انجام .بدم، حتما به یه چیزی میرسم
...خودمم نمیدونم اون چیز، چی متونه باشه ولی
...میخوام سعی کنم پیداش کنم... اون چیز
کافی نیست؟
!تو قول دادی هر چی من بخوام انجامش بدی
!رین
.حتی با وجود اون قول، نمیتونم انجامش بدم
. اونی که تصمیم میگیره من نیستم
.اعضا رو افراد تیم انتخاب میکنن
.درسته
...ولی
.احساس قلبت رو درک میکنم
فیلم شنای کرال سینه و شنای پروانه ی .سامیزوکا رو نگه داشتم
، اگه واقعا میخوای وارد شنای امدادی بشی
.یکیشون رو با قدرت خودت پیروز شو
، پس داری میگی اگه تونستم شکستت بدم
.میتونم توی شنای امدادی مختلط، شنای پروانه انجام بدم
.پس بیا سنگ، کاغذ، قیچی
.درست مثل اون موقع
!باشه مشکلی ندارم! باهات مبارزه میکنم
.شنای پروانه میکنیم
.مسافت 100 متر
!بزن بریم
...اون قدرت
.بدون هیچ درنگی شنا میکنه
!باید هم همینطور باشی ساسکه
!آره
.بالاخره به طور جدی شنا کردی
.فقط احساست نیست
.تواناییت هم هست
.به لطف تو، منم تصمیمم رو گرفتم
.ممنونم ساسکه
.بچه ها گوش کنین
.زمان ثبت نام در مسابقات استانی نزدیکه
با در نظر گرفتن این مسئله، داشتم روی انتخاب افراد
.برای شنای امدادی امسال فکر میکردم
.معمولا چهار مکان به چهار نفری که سریعترین هستن تعلق میگیره
، ولی امسال هر چقدر هم سریع باشین
، اگه میخواین روی شنای انفرادیتون تمرکز کنید
.نیازی نیست وارد شنای امدادی بشین
تیم شنای امدادی رو فقط از بین اونایی .که میخوان توش شرکت کنن انتخاب میکنم
البته اصلا نیاز به گفتن نداره که
.شما به سرعت و اراده واسه انتخاب شدن نیاز دارین
.به عنوان کاپیتانتون، چیزی که میگم ممکنه درست نباشه
میدونم واسه انجام دادنش باید با سریع ترین .سرعت انجام بشه، مثل همون کاری که همیشه میکنیم
.ولی میخوام درک کنین شنای امدادی چه معنایی واسم داره
میخوام یه شنای "واقعی" امدادی با هم تیمی هایی که
.واقعا" میخوان اونجا باشن، داشته باشم"
.هر چیز دیگه ای، حتی اگه پیروز بشیم واسم بی معنی خواهد بود
.به خاطر همین میخوام شماها خودتون رو با احساسم وفق بدین
پس هر کسی که واقعا میخواد توی شنای امدادی شرکت !کنه یه قدم بیاد جلو
!خب از اینجا شروع میشه
، بچه ها وقتی میخواین نون کرم دار ایواتوبی بخورین
اول از کجاش شروع میکنین؟
.فکر کنم از تهش شروع میکنم به خوردن
.من از سرش شروع میکنم
.من از سمت راستش شروع میکنم
تو چی ناگیسا کون؟
سرش رو تیکه میکنم و از اون بالا
!کرم و مرباش رو مِک میزنم تا تهش
.خیلی خشنی
!قسمت آینده، تصمیم راسخ
!تصمیم راسخ
، الان نشونتون میدم باید چطوری غذا بخورین !پس خوب نگاه کنین
!نمیخواد نشونمون بدی